Заповедь #464 Предписывающая заповедь (Мицват Асе)
„Суд должен оценить ущерб, нанесенный животным, поедающим“
Ссылка на Писание: EXO 22:5 (Недельная глава (Параша): Mishpatim)
Библейские тексты
Текст Писания (Русский)
«Если человек оставит выпасать поле или виноградник и отпустит на волю свое животное, чтобы оно паслось на чужом поле, то он должен возместить лучшее из своего поля и лучшее из своего виноградника.
Еврейский текст (Тора)
ד כִּי יַבְעֶר-אִישׁ, שָׂדֶה אוֹ-כֶרֶם, וְשִׁלַּח אֶת-בְּעִירֹה, וּבִעֵר בִּשְׂדֵה אַחֵר--מֵיטַב שָׂדֵהוּ וּמֵיטַב כַּרְמוֹ, יְשַׁלֵּם. {ס}
Греческий текст (Септуагинта)
5 (22:4) ἐὰν δὲ καταβοσκήσῃ τις ἀγρὸν ἢ ἀμπελῶνα καὶ ἀφῇ τὸ κτῆνος αὐτοῦ καταβοσκῆσαι ἀγρὸν ἕτερον, ἀποτείσει ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ κατὰ τὸ γένημα αὐτοῦ· ἐὰν δὲ πάντα τὸν ἀγρὸν καταβοσκήσῃ, τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀμπελῶνος αὐτοῦ ἀποτείσει. --
Теологическая классификация
Недельная глава (Параша) Mishpatim
Номер в Сефер ха-Хинух #55
Мишне Тора (Маймонид)
Травмы (Buch 11)
Раздел: Повреждение собственности
Систематическая категория (P119f) Суды, преступления и наказания
