Gebot #497 Gebot (Mizwah Asseh / Handlungsgebot)
„Helfen Sie anderen, ihr Biest zu laden“
Bibelstelle: DEU 22:4 (Wochenabschnitt (Parascha): Ki Tetze)
Bibeltexte
Bibeltext (Deutsch)
„Du sollst nicht sehen, wie der Esel oder Ochse deines Landsmannes auf dem Weg umfällt, und achte nicht auf sie; du sollst ihm gewiss helfen, sie wieder aufzurichten.“
Hebräischer Text (Tora)
ד לֹא-תִרְאֶה אֶת-חֲמוֹר אָחִיךָ אוֹ שׁוֹרוֹ, נֹפְלִים בַּדֶּרֶךְ, וְהִתְעַלַּמְתָּ, מֵהֶם: הָקֵם תָּקִים, עִמּוֹ. {ס}
Griechischer Text (Septuaginta)
4 οὐκ ὄψῃ τὸν ὄνον τοῦ ἀδελφοῦ σου ἢ τὸν μόσχον αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῇ ὁδῷ, μὴ ὑπερίδῃς αὐτούς· ἀνιστῶν ἀναστήσεις μετ᾿ αὐτοῦ.
Theologische Zuordnung
Wochenabschnitt (Parascha) Ki Tetze
Sefer HaChinnuch Nummer #541
Mischne Tora (Maimonides)
Verletzungen (Buch 11)
Abschnitt: Ein Mord und die Erhaltung des Lebens
Systematische Kategorie (P119f) Moral
