Gebot #496 Gebot (Mizwah Asseh / Handlungsgebot)
„Helfen Sie einem anderen, die Last von einem Tier zu entfernen, das sie nicht mehr tragen kann“
Bibelstelle: EXO 23:5 (Wochenabschnitt (Parascha): Mishpatim)
Bibeltexte
Bibeltext (Deutsch)
„Wenn du den Esel eines Hassers hilflos unter seiner Last liegen siehst, sollst du davon absehen, ihn ihm zu überlassen, du sollst ihn gewiss mit ihm freilassen.
Hebräischer Text (Tora)
ה כִּי-תִרְאֶה חֲמוֹר שֹׂנַאֲךָ, רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ, וְחָדַלְתָּ, מֵעֲזֹב לוֹ--עָזֹב תַּעֲזֹב, עִמּוֹ. {ס}
Griechischer Text (Septuaginta)
5 ἐὰν δὲ ἴδῃς τὸ ὑποζύγιον τοῦ ἐχθροῦ σου πεπτωκὸς ὑπὸ τὸν γόμον αὐτοῦ, οὐ παρελεύσῃ αὐτό, ἀλλὰ συνεγερεῖς αὐτὸ μετ᾿ αὐτοῦ. --
Theologische Zuordnung
Wochenabschnitt (Parascha) Mishpatim
Sefer HaChinnuch Nummer #80
Mischne Tora (Maimonides)
Verletzungen (Buch 11)
Abschnitt: Ein Mord und die Erhaltung des Lebens
Systematische Kategorie (P119f) Moral
